《罂粟与记忆》-完-4.4
作者: [德] 保罗·策兰
出版社: 华东师范大学出版社
副标题: 保罗·策兰诗全集第二卷
译者: 孟明
出版年: 2017-8
页数: 298
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 六点诗丛
ISBN: 9787567562424
简介：
这本诗集收有策兰1944年至1952年间写的作品，其中有极具影响的《死亡赋格》，那种神奇的抒情基调，有着法国诗歌的光辉、巴尔干半岛的魅力以及忧郁的转调。其诗作风格中引人入胜的节奏、浪漫化的隐喻和热情奔放的魔力使得这本诗集的重要性不言而喻，这种无与伦比的创造力，使得诗人能把现代法语抒情诗的某些原则译入了德语，嘲笑了一般逻辑思维的自以为是，调动起梦想的真理塑造现实。
——这段摘抄的简介，到底知道自己写的是啥不？自己抄书吧。
《罂粟与记忆》是策兰在德国出版的第一部诗集。鉴于之前的维也纳版《骨灰瓮之沙》付梓后并未发发行,这部诗集实际成为策兰正式发表的第一本诗集。在时间跨度上，两部诗集中的作品涵盖了诗人从故乡切尔诺维茨到布加勒斯特，再由维也纳到巴黎的生活经历，其间有些作品深深地打上了历史事件的沉重印记己，尤其收在诗集中的成名作《死亡赋格》以及《白杨树》、《墓畔》、 《黑雪花》等名篇。书名“罂粟与记忆”见于诗人1948年春在维也纳写下的《Corona》一诗。
作者：保罗·策兰
保罗·策兰（Paul Celan 1920.11.23－1970.04.20），二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。
策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
译者：孟明
中译本序——孟明
在西人名物文化中，罂粟被视为宁为美而灿烂一死的象征，又被当作伤逝之物，甚至作为殇花用以悼念死者。
“罂粟把脸抓出血了：/跪下喝吧，别犹豫！”
——读第一句时，竟然从心里涌出一股情绪，上头得厉害，好像瞬间共情，即使这是翻译的译作。在网上搜信息想了解一下译者，发现豆瓣上有质疑孟明的翻译水准（乱翻），我对照《死亡赋格》看了一小段，孟明的翻译很简练清晰，更像是诗，更多地把情感包裹住。
——好痛的感觉！是到了能感受诗的年龄吗？还是诗肯接受我了？
——策兰出版诗集，在当时的德国国内遭到了很多非议和批评，这对一个人的精神打击应该是不可逆的伤害，尤其对一个诗人来说。
——为何，看了序文，我都会热泪盈眶。
——后1/3部分的诗，真的读不懂了，莫名其妙的感受。get不到诗中的情绪。
——含有隐喻的诗，文化历史背景的诗，是需要注视解读的。
夜半。光芒四射的眼睛里插着梦的匕首。
痛苦面前莫喊叫:云飞似布帛。
一方丝毯，就这样张在我们之间，好让人从黑暗舞到黑暗。
有人用活木给我们雕了支黑色长笛，舞女也来了。
她把浪花编成的手指浸入我们的眼睛:
有谁还会在这里哭泣?
没有了。于是她飘然乘风而去，但见急鼓喧天。
她朝我们抛来指环，我们用匕首接住。
这就把我们出嫁? 如同缽裂惊天，我再次得知:
你没有死于
那淡紫色的死亡。
——缽（钵 bo1）：盛饭、菜、茶水等的陶质器具。
你的头发也漂在海上，带着金刺柏。
它和刺柏都白了，我把它染成青石色:
城的颜色，那座我最终被拖向南方的城……
他们用绳拴住我，每根绳上系了一张帆，
还用雾濛濛的嘴朝我喷水并歌唱:
“哦，在海面上走吧!”
可我像一只小船给自己画上了大红翅膀
还迳自吹起了微风，在他们睡着之前，出海。
我本该把你的鬈发染红，可我喜欢它像岩石那样青:
啊，城的眼睛，那座我倒下被拖往南方的城!
带着金刺柏，你的头发也漂在海上。
白杨树，你叶子白亮闪入黑暗。
我母亲的头发永不变白。
狮牙草，多绿啊乌克兰。
我的金发母亲没有回家。
雨云，你在井边踌躇什么?
我温柔的母亲为所有人哭泣。
圆星，你在系金色飘带。
我母亲的心受了铅弹之伤。
橡木门，谁把你从门枢上卸下?
我善良的母亲回不来。
——这首诗，共情得厉害。难以自禁。
骨灰瓮之沙
霉一样绿，是忘却的家。
每扇风吹的门前你被砍头的吟游诗人变蓝。
他为你敲打青苔和伤心阴毛做的鼓;
他用化脓的脚趾在沙里勾画你的眉。
他画得比你原来的长，还画你唇上的红润。
你在这里填满骨灰瓮，喂养你的心。
盛宴
用高悬于樑的诱人之罇把黑夜喝干，
用牙犁掉门槛，天亮前播下怒火:
也许我们都已长出青苔，等不到磨坊来人，
拿我们那点儿麦子去慢慢地磨……
有毒的天空下，另一种麦穗也许更黄，
梦打成钱币，也跟我们在此掷骰作乐不一样，
胜过这里在黑暗中交换遗忘和奇迹，
这儿一切只值一小时，享用了就唾弃，
装进耀眼的箱子投入无餍的窗牖之水——
碎落在人的路上，给浮云增添光彩!
你们就穿上大衣跟我跳上桌子吧:
杯觥之间，除了站着睡觉还能如何?
为谁举杯饮梦，除了那悠悠之磨?
法国之忆
跟我一起回忆吧:巴黎的天空，大秋水仙……
我们到卖花姑娘那儿买心:
心是蓝的，在水中绽放。
我们的房间里突然下起了雨，
莱松先生来了，我们的邻居，一个瘦小男人。
我们玩牌，我输掉了眼珠;
你借给我头发，也输光了，他打败了我们。
他踏出门去，雨在后面追他。
我们死了却能呼吸。
——莱松先生，法语，意为“梦幻先生”
——这首诗，写得真是太好了。
夜光
我的夜情人头发燃起来最明亮:
我送她最轻的木做的棺椁。
它波涛起伏像我们在罗马的梦床;
它跟我一样戴白色假发，说话嗓音沙哑:
它谈吐像我，当我允许心儿出场。
它会一首法国情歌，我曾在秋天唱起它，
当我羁旅向晚之国并给黎明写信 。
好漂亮的一条船，小棺椁，情感之木凿成。
我曾在血流中划着它，那时我比你的眼睛还年轻。
如今你年纪轻轻像只死去的鸟在三月雪中，
如今他朝你走来唱着那支法国情歌。
你们多轻啊:你们要把我的春天睡到尽头。
我更轻:
我在异乡人面前唱歌。
——向晚之国：西方的又一说法。
CORONA
秋天从我手里吃叶子:我们是朋友。
我们从坚果里剥出时间教它走路:
时间缩回壳里。
镜中是礼拜日，
人睡入梦乡，
嘴巴吐真言。
我的目光落向爱人的性:
我们彼此相望，
我们说些黑暗的事，
我们相爱如罂粟和记忆，
我们睡了像螺壳里的酒，
像海，在月亮的血色光芒里。
我们相拥于窗前，路人从街上看我们:
是时候了，该让人知道了！
是时候了，石头终于要开花了，
心跳地不宁了。
是该到时候的时候了。
是时候了。
——属格隐喻=否定，一种内心苦楚之下的词语互生物。
——死亡赋格，这首诗，更像歌词，循环递进。是策兰代表作，最多的话题是集中营的屠杀。但整首诗，好像裹着硬壳一般的克制。
走进雾角
隐秘镜中的嘴，
壮志柱前的膝，
铁窗上的手:
你们就享用这黑暗吧，
道出我名字，
把我领到它跟前。
谁要是你//3poytr[
谁要是你，像鸽子日夜飞到暗处取水，
那就啄我眼珠 ，在它亮之前，
拔我睫毛上的草，别等它变白，
摔那云中的门，趁我还没坠落。
谁要是你，像石竹拿血当钱币，拿死当美酒，
那就从我手心吹出玻璃做他的圣杯，
用我没说过的话把它涂红，
然后用远方的泪石将它击碎。
火印
我们不睡了，因为我们躺在忧郁钟表的齿轮里
还把指针弯得像荆条 ，
它猛地弹回来把时间抽出了血，
于是你唠叨一种扩大的朦胧，
而我对着你的词语之夜说了十二遍你，
于是夜敞开了并且一直敞着，
于是我把一只眼塞进它的怀抱，另一只编进你的发辫
然后在两眼之间扎了一根火绳 ，裸露的血管——
结果一道年轻的闪电泅了过来。
谁掏出心
谁夜里从胸口掏出心，谁就够得着玫瑰。
叶子和刺都归他，
光亮也放进他的盘子，
还给他杯里斟满香气，
于是爱的阴影为他沙沙作响。
谁夜里从胸口掏出心并把它高高抛起:
谁做事就不会落空，
谁就会以石击石，
时钟之血为他而鸣，
岁月在他手上敲打时辰:
于是他可以玩更漂亮的球
可以谈论你和我。
寿衣
你用轻的东西织出来，
我穿上以示对石的敬重。
每当我在黑暗中将那些叫声惊醒，
它就轻轻吹拂。
时常，我正要咕哝自语，
它抖出被遗忘的褶皱，
如今我宽恕的人
就是从前的那个我。
可是，山神
在敲打他最沉闷的鼓，
正当褶皱荡平去，
这阴郁的人皱起了眉头。
酒壶
给克劳斯·德穆斯
时间的长桌上
上帝的酒壶在狂欢。
喝空了好人的眼和盲人的眼，
喝干无处不在的影子心，
喝掉黄昏干瘪的脸。
个个都是酒徒海量:
空无盈满，到嘴一饮而尽
不像你我泡沫横飞。
夜，当爱的钟摆
夜，当爱的钟摆摇荡
在永恒与不再之间，
你的词语总是去和心灵的月亮呆在一起
而你雷雨般蓝色的
眼睛却把天空拽给了大地。
从远方，从梦魂牵系而变黑的小树林
那逝去的飒然而至吹拂我们，
而错失了的挥之不去，大如未来的幽灵。
无论下沉的还是上升的，
至今牵动着心底的埋藏之物:
虽然盲如你我交换的眼神，
还在吻那嘴上的时间。
坚固的城垒
我知道夜色最浓的房子:一只
比你目光深沉的眼睛在那里瞻望。
山墙上忧伤的大旗迎风飘扬:
那绿色旗布——你不知是你织出来的。
飘得那么高，彷彿不是你织的。
那个词，你向它道别，它却在门口迎接你，
而曾经触动你的那一切，芒刺、心和花朵，
早已是彼方之客，再也不会轻拂你。
可是，踏进这屋宇走到镜前，
它们仨，花朵、心和芒刺，就会望着你。
这只眼更深，它喝了你深邃的目光。
睡眠和饭
夜的气息是你的床单，黑暗与你共寝。
它擦你的踝骨和鬓角，唤醒你懂得生活和睡眠，
它从词语、愿望和思想跟踪你，
它和当中的每一位睡觉，诱你出巢。
它梳你睫毛上的盐，给你端到桌上，
它偷听你的时间，释出沙子递到你跟前。
而往日那玫瑰般的，影和水，
也给你斟上。
九月之冠
啄木鸟在枝头敲打慈悲的时光:
我把油浇到梣树、山毛榉和椴树上。
我向浮云招手。装点我的破衣裳。
我在风中的小星星面前挥动银斧。
东方天空缀上绫罗织锦而变重了:
你可爱的名字，是秋天的鲁纳文织出来的。
啊，我用人世的树皮把心系于天上的葡萄枝
且系且哭，起风时，你就能无怨无悔地放声歌唱?
太阳葫芦朝我滚下来:
坎坷的道路上已回响着病愈的时光。
虽然最后的不是我的，还是一片亲切的金黄。
每一片雨帘都拨开了，为你也为我。